1
00:03:40,000 --> 00:03:42,400
Martial... J'allais juste postuler pour un emploi.

2
00:03:42,400 --> 00:03:45,500
Tout va bien, fils. Mon adjoint vient de descendre
là avec tous les hommes dont nous avons besoin.

3
00:04:59,300 --> 00:05:01,200
C'est quoi ce problème, Martial ?

4
00:05:04,300 --> 00:05:05,700
Qui est-il ?

5
00:05:08,300 --> 00:05:11,300
Les garçons, attrapez cet homme. Je le veux.

6
00:05:23,400 --> 00:05:25,300
Attends une minute. Je vais l'avoir.

7
00:05:25,300 --> 00:05:27,300
Regardez ce gars.

8
00:06:18,401 --> 00:06:21,465
Et bien Martial, je suppose que tu m'as eu...
mais je n'étais pas mêlé à ce gang

9
00:06:21,875 --> 00:06:24,829
... J'essayais de t'aider.
-Espèce d'imbécile.. J'ai noté.

10
00:06:26,014 --> 00:06:27,702
Je voulais juste te parler
quand tu sors.

11
00:06:28,675 --> 00:06:31,725
J'ai un travail pour toi
et il ne s'agit pas de combattre le feu avec les autres.

12
00:06:33,116 --> 00:06:37,001
Dis, je cherchais un gars
qui peut tirer, rouler comme toi pendant des mois.

13
00:06:38,049 --> 00:06:41,047
Tu crois que je vais te laisser partir ?
Non, Monsieur...

14
00:06:42,393 --> 00:06:43,714
Jetez un oeil à ceci.

15
00:07:01,233 --> 00:07:03,323
-Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
-Rien peut-être..

16
00:07:04,657 --> 00:07:09,338
ça pourrait être drôle pour moi qu'à chaque fois
ce gang organise du rodéo

17
00:07:10,002 --> 00:07:11,807
... leurs propres hommes remportent tous les premiers prix.

18
00:07:12,896 --> 00:07:15,851
Une fois qu'il commence à ressembler à un étranger
allait gagner, il tombe malade..

19
00:07:16,693 --> 00:07:18,058
deux ou trois en sont même morts.

20
00:07:18,808 --> 00:07:21,568
- On ne peut pas les arrêter pour ça, Martial.
-non, peut-être pas.

21
00:07:22,213 --> 00:07:25,865
... mais c'est très particulier...
que quand tous ces étrangers tombent

22
00:07:26,135 --> 00:07:30,745
tomber d'eux, des chevaux coriaces qui souffrent
des morsures de serpent. Je vous dis que ce n'est pas naturel.

23
00:07:32,011 --> 00:07:33,547
que veux-tu que je fasse, me faire mordre par un serpent ?

24
00:07:34,267 --> 00:07:38,952
Non, mon idée est que tu traînes là-bas
et inscrivez-vous au Rodéo.

25
00:07:40,217 --> 00:07:42,905
je viendrai après
et faire une enquête privée.

26
00:07:43,518 --> 00:07:45,102
...pendant que tu travailles dans le gang.

27
00:07:45,966 --> 00:07:47,797
parce que tu n'as pas besoin de me connaître
quand nous y arriverons.

28
00:07:48,812 --> 00:07:50,906
-que dis-tu à ce fils ?
-ça me semble génial.

29
00:07:51,697 --> 00:07:53,184
-quand est-ce qu'on commence ?
-tout de suite.

30
00:07:58,600 --> 00:07:59,650
ce jeu devient assez chaud pour nous.

31
00:08:00,331 --> 00:08:03,630
Si nous fatiguons la loi pour comprendre
quelque chose de tordu dans toute cette affaire de rodéo

32
00:08:03,948 --> 00:08:06,630
ils vont commencer à enquêter.
Maintenant, je vais décider quand nous ferons notre prochain nettoyage

33
00:08:06,992 --> 00:08:08,505
ici même à Dalton.
direction la frontière...

34
00:08:08,505 --> 00:08:09,449
avant que quelque chose n'arrive

35
00:08:10,175 --> 00:08:13,427
nous monterons la prochaine étape de la mine
récupérez le reçu du rodéo et partez.

36
00:08:14,101 --> 00:08:17,967
tu as raison Spike. ils ont agi de manière très suspecte
quand ce type est mort à cause du rocher

37
00:08:18,822 --> 00:08:20,259
-quand est-ce qu'on commence ?
-Demain.

38
00:08:20,976 --> 00:08:24,872
Dolores montera sur scène, à armoise
et je vous fais signe, les garçons, quand l'argent est à bord

39
00:08:25,916 --> 00:08:28,855
des passagères comme équipe de scène
de toute façon, je ne suis pas susceptible de me battre beaucoup

40
00:09:00,989 --> 00:09:04,483
.eh bien, eh bien Cramer.
rencontrer mon nouvel adjoint John Weston.

41
00:09:07,680 --> 00:09:11,583
Je veux que tu pagaies vers l'ouest avec le sentier raccourci

42
00:09:12,510 --> 00:09:13,539
celui qui mène à Dalton.

43
00:09:14,043 --> 00:09:16,617
épargnez-lui une journée entière de voyage, s'il
j'ai dû continuer la route à travers le désert.

44
00:09:17,133 --> 00:09:19,596
donne-lui un cheval. je verrai
qu'un autre vous est envoyé.

45
00:09:20,205 --> 00:09:22,153
-Bien sûr.
-Tu ferais mieux d'y aller alors, tout de suite.

46
00:10:53,570 --> 00:10:56,516
le sentier commence à l'extérieur du corral,
je ne peux pas m'en sortir.

47
00:10:57,383 --> 00:10:59,811
puis tu fais 14 miles
directement à travers la montagne

48
00:11:00,180 --> 00:11:03,543
Cela vous fera sortir du bois
sur la route principale qui mène à Dalton.

49
00:11:30,626 --> 00:11:33,165
Bonjour Mademoiselle Carter,
rentrer à la maison pour la grande rafle ?

50
00:11:33,547 --> 00:11:36,767
-Oh oui! J'ai promis à papa que je serai là.
-Je parie qu'il sera très heureux de te voir.

51
00:11:37,260 --> 00:11:38,732
Je serai heureux de le voir aussi.

52
00:11:47,772 --> 00:11:54,658
-Pardonnez-moi. Ça vous dérange si je m'assois de ce côté ?
-Eh bien, certainement pas. C'est calme, bien.

53
00:14:44,700 --> 00:14:46,351
on dirait que nous recevons de l'aide
de là-bas.

54
00:15:40,235 --> 00:15:43,657
tu nous as sûrement sortis du pétrin,
cette fois-là, étranger. belle balade.

55
00:15:45,371 --> 00:15:47,213
tu n'y vas pas
au Dalton Rodeo... et toi ?

56
00:15:47,847 --> 00:15:51,552
-Oui je suis.
- Eh bien, attachez votre cheval derrière et montez avec nous.

57
00:15:52,402 --> 00:15:53,463
merci, je vais le faire.

58
00:16:20,228 --> 00:16:22,619
c'était très bien de ta part
pour venir à notre secours.. M.. ....

59
00:16:23,369 --> 00:16:25,482
Maman Weston.
John Weston de l'Utah.

60
00:16:26,432 --> 00:16:27,636
Je suis venu pour le rodéo...

61
00:16:28,043 --> 00:16:30,971
... J'ai vu ton signal de détresse
du haut de la crête..

62
00:16:31,668 --> 00:16:34,921
quand j'ai vu tous ces hommes chevauchant derrière,
J'ai pensé que je ferais mieux de descendre et d'enquêter.

63
00:16:35,847 --> 00:16:37,372
-Mon signal de détresse ?
-c'était le mien.

64
00:16:37,859 --> 00:16:39,907
J'ai vu les hommes arriver et j'ai demandé de l'aide.

65
00:16:40,894 --> 00:16:44,093
c'était un endroit plutôt inhabituel
attendre de l'aide, n'est-ce pas ?

66
00:16:44,594 --> 00:16:48,110
-Je t'ai vu sur la crête.
-Oh, je vois.

67
00:16:52,973 --> 00:16:56,676
-Tu vas à Dalton maman ?
-Oui, je suis Margaret Carter.

68
00:16:57,347 --> 00:16:58,350
... mon père est le juge Carter.

69
00:16:58,645 --> 00:17:00,038
président de la banque d'information du comté de Dalton...

70
00:17:00,741 --> 00:17:03,022
Je veux que tu le rencontres quand nous y arriverons.
il voudra vous remercier aussi.

71
00:17:03,461 --> 00:17:05,943
Vous voyez, la banque avait un
grosse somme d'argent sur cette scène.

72
00:17:11,308 --> 00:17:15,982
Ouais. ils étaient une cinquantaine.
mais ce type de l'Utah arrive seul

73
00:17:16,481 --> 00:17:20,236
et les fait tous tomber des chevaux.
Je n'ai jamais vu une telle conduite.

74
00:17:21,092 --> 00:17:22,485
peux-tu me dire où je peux trouver Weston ?

75
00:17:23,033 --> 00:17:25,738
-Je viens d'aller à la banque là-bas, M. Carter.
-Merci.

76
00:17:31,545 --> 00:17:33,265
Bonjour Mademoiselle Carter.

77
00:17:33,881 --> 00:17:36,547
Voici M. Weston... l'homme qui
nous a sauvés des bandits.

78
00:17:37,179 --> 00:17:38,536
M. Weston. mon père... Juge Carter.

79
00:17:39,055 --> 00:17:42,192
très beau travail, jeune homme.
J'espère que vous restez à Dalton.

80
00:17:42,629 --> 00:17:44,379
-Oui. Je vais entrer au rodéo.
-C'est très bien.

81
00:17:46,054 --> 00:17:49,042
Passez dans mon bureau une fois installé.
J'aime avoir une conversation avec toi.

82
00:17:49,602 --> 00:17:50,791
merci, ça me fera plaisir.

83
00:18:01,913 --> 00:18:03,975
- tu ne peux pas me blâmer si tes hommes
je ne peux pas m'occuper de lui.

84
00:18:04,461 --> 00:18:07,114
elle a raison. Je viens de te déjouer, c'est tout.
Je n'aime pas son apparence.

85
00:18:07,656 --> 00:18:09,793
il est venu derrière nous et
j'ai emmené les garçons à cheval.

86
00:18:10,249 --> 00:18:11,930
il a dit qu'il entrerait au rodéo.

87
00:18:12,573 --> 00:18:15,257
-il va falloir s'occuper de lui.
il risque de gâcher nos projets.

88
00:18:20,591 --> 00:18:23,592
-hé, jeune homme.
-Bonjour juge.

89
00:18:24,239 --> 00:18:25,617
-entre.
- merci.

90
00:18:26,226 --> 00:18:27,659
Mademoiselle Carter !
- Comment vas-tu ?

91
00:18:34,244 --> 00:18:38,246
comme juge de paix de ce canton,
J'ai fait une petite enquête.

92
00:18:39,083 --> 00:18:42,974
et il me semble que ce gang de rodéo
ce n'est tout simplement pas exactement au niveau.

93
00:18:43,991 --> 00:18:47,928
si ce n'est pas le cas, nous aurons besoin de tous les bons hommes
nous pouvons nous ranger du côté de la loi et de l’ordre.

94
00:18:49,043 --> 00:18:52,547
ce serait un désastre, mon fils,
si quelque chose arrive à ce rodéo.

95
00:18:53,548 --> 00:18:55,700
presque tout l'argent de cette vallée
y est attaché.

96
00:18:56,215 --> 00:18:58,060
... donc nous devons juste rester honnêtes.

97
00:18:58,669 --> 00:19:00,809
tu veux dire que ces gens
J'ai immobilisé tout l'argent de la vallée

98
00:19:01,233 --> 00:19:03,151
sur une proposition formulée par des étrangers ?

99
00:19:03,624 --> 00:19:05,080
oui, chaque centime.

100
00:19:05,937 --> 00:19:08,272
ils pensent que cela amènera les gens
et la prospérité à Dalton.

101
00:19:09,068 --> 00:19:11,053
et ils sont tous très fiers de cette petite vallée.

102
00:19:12,264 --> 00:19:14,444
c'est pourquoi je t'offre
le travail de shérif adjoint.

103
00:19:15,284 --> 00:19:21,737
Je suppose qu'avec un homme comme toi qui nous représente
ils n’oseront faire aucun de leurs tours.

104
00:19:22,503 --> 00:19:26,104
eh bien, j'apprécie votre confiance en moi, juge,
mais je ne pouvais pas accepter.

105
00:19:26,763 --> 00:19:30,459
cela va interférer avec mes plans.
- des projets ! quels projets ?

106
00:19:30,929 --> 00:19:38,288
Mes plans pour participer au rodéo, demain.
- Oh ! Je vois. Eh bien, je suis désolé jeune homme...

107
00:19:38,875 --> 00:19:42,390
moi aussi je juge.
Bonjour Mademoiselle Carter.

108
00:19:47,903 --> 00:19:52,294
- J'ai peur de parler à la mauvaise personne.
- Je pense qu'il est gentil.

109
00:21:23,757 --> 00:21:25,332
Mesdames et Messieurs !

110
00:21:26,187 --> 00:21:30,694
cela me fait grand plaisir de vous annoncer
le premier tour d'horizon annuel du rallye Dalton.

111
00:21:31,565 --> 00:21:32,850
deux jours de balade à Bronc

112
00:21:33,326 --> 00:21:36,273
... composé d'équitation, de cordage 
et l'équitation

113
00:21:37,114 --> 00:21:40,644
avec Dynamite,
le seul cheval non monté dans la pièce

114
00:21:41,180 --> 00:21:42,364
tu ferais mieux d'être prudent, mon fils.

115
00:21:43,243 --> 00:21:45,384
beaucoup d'entre eux ont perdu la vie
se réconcilier avec cette chose.

116
00:21:46,228 --> 00:21:47,854
Oh, je ne pense pas qu'ils essaieront quoi que ce soit aujourd'hui.

117
00:21:48,587 --> 00:21:50,627
d'ici demain, j'aurai peut-être ce truc
compris pour toi

118
00:21:51,027 --> 00:21:53,478
je l'espère,
mais je dis quand même qu'il faut faire attention.

119
00:22:05,514 --> 00:22:07,029
prochain au programme,
mesdames et messieurs..

120
00:22:07,362 --> 00:22:08,710
sera le concours de trick-roping.

121
00:22:09,608 --> 00:22:10,799
avec Jack Hollister.

122
00:22:36,931 --> 00:22:40,120
le prochain événement mesdames et messieurs
sera la course romaine debout.

123
00:23:02,216 --> 00:23:07,281
Ensuite, mesdames et messieurs, nous vous présentons le détenteur de renommée mondiale de tous les championnats

124
00:23:08,118 --> 00:23:11,748
...Cheyenne Kent et le concours de lasso des louveteaux.
laissez-la partir !

125
00:23:42,978 --> 00:23:47,869
nouveau record dans ce concours, mesdames et messieurs..
Le temps de Kent était de 15 secondes chrono.

126
00:24:22,286 --> 00:24:24,969
c'est un essai courageux
mais le record de Kent tient toujours.

127
00:24:25,860 --> 00:24:30,914
cependant, nous avons un cheval noir avec nous aujourd'hui.
Un homme de l'Utah va tenter sa chance.

128
00:24:32,042 --> 00:24:32,706
lâchez-le !

129
00:24:57,011 --> 00:24:58,450
un nouveau record du monde, mesdames et messieurs !

130
00:24:59,103 --> 00:25:02,879
l'homme de l'Utah est monté et a attaché son petit
en 14 secondes chrono.

131
00:25:29,740 --> 00:25:32,242
celui-là s'est enfui !

132
00:25:32,898 --> 00:25:34,399
... plus de chance la prochaine fois...

133
00:25:41,469 --> 00:25:46,208
ça fait 3 événements pris dans une journée, celui
de l'Utah ! il a l'air de me tenir.

134
00:25:46,778 --> 00:25:48,241
Ouais! nous devons faire quelque chose à ce sujet.

135
00:25:48,863 --> 00:25:50,878
Je ne veux rien faire de trop brutal
à moins que nous y soyons obligés.

136
00:25:51,623 --> 00:25:54,366
Kent, tu emmènes les garçons dans la cabine
et Dolores l'y amènera.

137
00:25:55,429 --> 00:25:56,743
travaillez simplement sur lui doucement.

138
00:25:57,453 --> 00:26:00,332
laissez-nous cela.

139
00:26:33,495 --> 00:26:35,262
-es-tu prêt ?
-laisse-la en liberté.

140
00:26:54,916 --> 00:26:57,467
Dolores, la jeune fille que tu as rencontrée sur scène
était dans le gang depuis le début.

141
00:26:58,105 --> 00:27:00,074
jouer avec elle
et voyez ce que vous pouvez découvrir.

142
00:27:00,904 --> 00:27:02,423
Je te retrouverai au salon ce soir.

143
00:27:33,996 --> 00:27:36,151
qui conclut l'événement d'aujourd'hui,
mesdames et messieurs.

144
00:27:36,854 --> 00:27:39,136
N'oubliez pas, demain c'est le grand jour.

145
00:27:45,535 --> 00:27:50,576
-Oh, tu étais merveilleux.
-merci Mademoiselle. Cela signifie beaucoup venant de vous.

146
00:27:52,961 --> 00:27:55,798
J'aime que tu viennes à la maison pour dîner ce soir.
J'ai dit à mon père que

147
00:27:56,202 --> 00:27:59,434
peut-être pourrez-vous vous amener à reconsidérer l'offre.
nous avons besoin de quelqu'un comme toi.

148
00:28:00,279 --> 00:28:03,278
Oh, M. Weston. C'était merveilleux
la façon dont vous gagnez aujourd'hui.

149
00:28:04,121 --> 00:28:07,725
mon frère est aussi une grande star du rodéo.
et il aimerait vous rencontrer.

150
00:28:08,247 --> 00:28:11,286
..tu ne viendras pas maintenant ?
- eh bien.... je....

151
00:28:19,115 --> 00:28:19,926
Oui.

152
00:28:21,095 --> 00:28:23,161
au revoir mademoiselle Carter !
Je te verrai demain.

153
00:28:36,792 --> 00:28:39,384
-les voilà Kent !
- Vous, les garçons, sortez par l'arrière.

154
00:28:48,949 --> 00:28:50,418
voici mon frère, Cheyenne Kent.

155
00:28:51,293 --> 00:28:53,795
-Comment vas-tu Kent.
-heureux que vous ayez accepté notre hospitalité.

156
00:28:54,702 --> 00:28:58,671
-assieds-toi, Dolores va nous préparer à boire.
-merci.

157
00:28:59,859 --> 00:29:02,000
Je dois dire que j'ai regardé ton émission aujourd'hui
et je pensais que tu étais génial.

158
00:29:02,709 --> 00:29:04,505
eh bien, vous avez fait du très bon travail vous-même.

159
00:29:07,884 --> 00:29:09,991
-à fond !
-non merci. je ne bois pas

160
00:29:16,649 --> 00:29:17,729
eh bien, je vous regarde !

161
00:29:30,867 --> 00:29:36,368
et bien Weston, demain c'est le grand jour
maintenant que tu viendrais avec nous.

162
00:30:11,632 --> 00:30:12,478
il s'est enfui !

163
00:30:16,607 --> 00:30:20,336
nous devons aller en parler à Boss.
et il aura très mal.

164
00:30:29,942 --> 00:30:32,514
Hé shérif, le gang vient de me sauter dessus
chez la femme espagnole.

165
00:30:33,703 --> 00:30:35,877
J'ai l'impression que si tu y vas,
tu peux récupérer une partie du gang

166
00:30:36,196 --> 00:30:38,214
qui ont été mélangés au
le coach a tenu le coup hier.

167
00:30:38,854 --> 00:30:41,801
Ouais ? eh bien, tu ne me regardes pas
comme ça tu as participé à n'importe quel combat

168
00:30:42,399 --> 00:30:44,722
tu ne me sors pas d'ici
pas de chasse à l'oie sauvage non plus.

169
00:30:45,298 --> 00:30:47,138
Je reste ici pour garder cet argent.

170
00:30:47,669 --> 00:30:51,390
-à votre convenance.
-oh Utah ! J'ai un prix en argent pour toi..

171
00:30:58,273 --> 00:31:01,516
-ça fait beaucoup d'argent là juge ?
-Ouais. nous nous en sortons plutôt bien.

172
00:31:02,537 --> 00:31:05,009
pris 8.000 dollars aujourd'hui,
et j'attends plus demain.

173
00:31:05,798 --> 00:31:08,285
nous aurons près de 30.000 dollars
dans cette banque, d'ici demain soir.

174
00:31:08,944 --> 00:31:11,833
30 000 dollars,
- tu prends un terrible risque, n'est-ce pas ?

175
00:31:12,800 --> 00:31:15,240
Je garde toujours cette banque, jeune homme.

176
00:31:16,021 --> 00:31:19,660
pardonnez-moi Shérif !
merci juge.

177
00:31:24,118 --> 00:31:25,262
bonjour Mademoiselle Carter !

178
00:31:44,225 --> 00:31:49,425
Hé mon pote ! n'est-ce pas toi le vivaneau chanteur
qui a remporté la plupart des événements aujourd'hui ?

179
00:31:50,014 --> 00:31:52,008
-Je ne l'évaluerai pas de cette façon.
-asseyez-vous.

180
00:31:53,390 --> 00:31:56,660
hé, tu ressembles au jeune homme
qui a remporté la ceinture à Cheyenne, l'été dernier.

181
00:31:57,209 --> 00:31:58,412
non, c'était mon grand-père.

182
00:31:59,392 --> 00:32:03,418
J'ai fouiné. il me semble
que nous devrons donner à ce camarade Burton.

183
00:32:04,384 --> 00:32:07,164
après ce que tu as fait aujourd'hui,
il sera probablement heureux de vous connaître.

184
00:32:08,258 --> 00:32:11,423
monte au bar et fais un pari sur toi-même
tu cherches.

185
00:32:12,199 --> 00:32:13,275
ben ok !

186
00:32:15,213 --> 00:32:16,700
si tu ne peux pas le réparer,
alors je dois l'acheter.

187
00:32:17,180 --> 00:32:19,008
si vous vous trompez dans votre travail
Je vais utiliser mon cerveau.

188
00:32:19,768 --> 00:32:22,853
ce garçon t'en a fait la faute deux fois.
vous êtes un beau groupe.

189
00:32:25,142 --> 00:32:26,932
devinez qui vient de parler là-bas.
il vient d'entrer.

190
00:32:27,449 --> 00:32:29,326
-bien, je vais m'occuper de lui tout de suite.

191
00:32:34,685 --> 00:32:36,733
-qu'est-ce que ça sera ?
-tu veux parier ?

192
00:32:37,509 --> 00:32:40,330
un 1000 dollars, sur Weston pour gagner.

193
00:32:48,848 --> 00:32:49,912
il est sur 1:2. service.

194
00:32:50,757 --> 00:32:52,828
c'est vrai
mais c'est un 500 facile.

195
00:32:53,536 --> 00:32:57,176
Je demande pardon ! vous êtes Weston, n'est-ce pas ?
je m'appelle Burton...

196
00:32:57,699 --> 00:32:58,745
...Je suis à la tête du comité du rodéo.

197
00:32:59,463 --> 00:33:02,056
-J'aimerais te parler en privé.
- certainement Burton.

198
00:33:11,826 --> 00:33:14,964
Je tiens à m'excuser pour le petit incident
que mes garçons avaient avec toi.

199
00:33:15,679 --> 00:33:19,862
ils pensaient que tu étais quelqu'un d'autre.
ils ont découvert leur erreur et ils en sont vraiment désolés.

200
00:33:20,567 --> 00:33:24,037
...J'aimerais que vous les rencontriez.
Le fait est que j'aime que tu te joignes à nous Weston.

201
00:33:24,819 --> 00:33:28,177
vous n'obtiendrez jamais beaucoup d'argent dans ce jeu
sauf si vous jouez en gang.

202
00:33:28,851 --> 00:33:32,510
Je suppose que tu vois ce que je veux dire.
- eh bien, ça me semble bien.

203
00:33:33,416 --> 00:33:34,934
J'ai toujours entendu
que tu dois être à l'intérieur

204
00:33:35,239 --> 00:33:37,761
...être n'importe quoi.
quelle est ta proposition ?

205
00:33:38,490 --> 00:33:41,037
juste ça, en ce moment vous êtes 1 contre 2 en faveur.

206
00:33:41,804 --> 00:33:44,649
ça veut dire que tu vas gagner
sur un pari de 1000 dollars, 500 dollars.

207
00:33:45,681 --> 00:33:49,152
il semble que ce que tu fasses, c'est de me laisser
placez 2000 pour vous sur le 2:1 de Kent.

208
00:33:49,971 --> 00:33:55,443
et si tu devais être hors de forme demain
et Kent gagne,

209
00:33:56,684 --> 00:33:58,407
vous gagnerez 4 000 dollars.

210
00:33:59,484 --> 00:34:03,616
maintenant, c'est bien mieux que 500 dollars, n'est-ce pas ?
- Je suis content que tu aies raison.

211
00:34:04,112 --> 00:34:05,944
c'est bien, je suis heureux que vous puissiez voir les choses à notre façon.

212
00:34:07,231 --> 00:34:09,071
entrez dans la pièce du fond.
Je veux que tu rencontres certains des garçons.

213
00:34:16,990 --> 00:34:20,895
les garçons, Weston ici présent va nous rejoindre.
Je veux que vous le traitiez tous correctement.

214
00:34:21,773 --> 00:34:25,005
- Weston rencontre Cheyenne Kent.
- Je pense que nous nous sommes déjà rencontrés.

215
00:34:25,864 --> 00:34:27,395
-seigneur Weston,

216
00:34:27,865 --> 00:34:30,524
nous nous verrons beaucoup,
maintenant que nous sommes amis.

217
00:34:31,245 --> 00:34:33,787
Je suis plutôt d'accord avec ce vacarme,

218
00:34:34,275 --> 00:34:37,760
Je suppose qu'il y a beaucoup de choses
à propos de cette histoire de rodéo dont tu peux me parler.

219
00:34:39,339 --> 00:34:41,985
-Eh bien les garçons, à plus tard.
au revoir Burton. -si longtemps.

220
00:34:48,900 --> 00:34:51,141
-Eh bien, fais juste 2 000 sur Weston.

221
00:35:12,707 --> 00:35:16,019
voyez les garçons, ça prend juste un peu de cervelle
gérer un gars comme ça.

222
00:35:17,022 --> 00:35:19,148
ouais... comment le sais-tu
qu'il ne vous signera pas ?

223
00:35:19,512 --> 00:35:21,153
eh bien, s'il le fait
alors nous pouvons toujours l'attraper avec l'aiguille.

224
00:35:21,778 --> 00:35:23,193
de toute façon, nous nettoyons tout cela après celui-ci.

225
00:35:26,750 --> 00:35:29,411
-qu'est-ce que tu as compris, fils ?
-tu as eu la bonne intuition Martial.

226
00:35:31,008 --> 00:35:33,667
Burton est le cerveau du gang, d'accord.

227
00:35:34,358 --> 00:35:36,077
J'ai placé le pari comme tu me l'as dit...

228
00:35:38,341 --> 00:35:40,105
il m'a fait une proposition pour rejoindre leur équipe.

229
00:35:40,722 --> 00:35:43,172
-tu as accepté ?
-bien sûr, j'ai accepté.

230
00:35:45,647 --> 00:35:48,769
il m'a emmené directement pour me présenter
au reste de la bande. Je les ai tous rencontrés.

231
00:35:51,408 --> 00:35:55,314
Burton m'a dit qu'il avait parié 2 000 dollars
sur Cheyenne Kent pour moi.

232
00:35:56,486 --> 00:36:01,869
et si je devais perdre l'événement qui
J'ai été inscrit, je peux gagner 4000 dollars.

233
00:36:03,247 --> 00:36:06,845
donc je ne pense pas que nous ayons grand-chose à craindre
à leur sujet, jusqu'à ce que je commence à gagner.

234
00:36:07,994 --> 00:36:10,106
et puis il sera peut-être trop tard pour eux
pour s'organiser.

235
00:36:11,589 --> 00:36:15,504
Je ne sais pas fils.
ça me semble, tu ferais mieux d'être très prudent.

236
00:36:16,727 --> 00:36:17,987
souviens-toi de ce qui leur est arrivé
les autres gars.

237
00:36:19,185 --> 00:36:21,410
ce groupe de durs à cuire
quand quelqu'un les traverse.

238
00:36:22,731 --> 00:36:24,361
je ne veux pas te voir
abattre avec une morsure de serpent.

239
00:36:25,685 --> 00:36:30,001
tu retires quelque chose de la femme espagnole ?
-non, elle ne parlerait pas beaucoup.

240
00:36:31,256 --> 00:36:34,648
elle m'a emmené dans cette cabane sur la colline
et m'a présenté Cheyenne Kent.

241
00:36:36,004 --> 00:36:37,502
dit-elle, c'était son frère.

242
00:36:40,598 --> 00:36:42,348
et avant de pouvoir entrer
un peu de compréhension..

243
00:36:42,829 --> 00:36:45,942
tout le gang m'a sauté dessus et j'ai dû
me courber rapidement et marcher.

244
00:36:46,630 --> 00:36:48,710
Je ne t'ai pas amené à ce travail
pour te faire tuer.

245
00:36:49,569 --> 00:36:52,272
-tu as une idée de comment ils
fonctionne la proposition de morsure de serpent ?

246
00:36:52,583 --> 00:36:57,039
pas encore, mais d'après leurs performances passées
Je ne peux pas faire grand-chose avant d'être à cheval sur Bronc.

247
00:36:57,693 --> 00:37:01,670
c'est l'un des derniers événements de demain.
donc j'aurai jusqu'à la fin pour comprendre.

248
00:37:02,667 --> 00:37:07,827
et en plus, ça va leur prendre du temps
pour comprendre que je ne vais pas perdre ce rodéo.

249
00:37:08,902 --> 00:37:14,688
- ne me pardonne jamais s'il t'arrive quelque chose.
- il ne se passera rien

250
00:37:15,010 --> 00:37:17,808
-Allez, on rentre.
-Demain c'est le grand jour.

251
00:37:37,194 --> 00:37:40,947
Je veux annoncer à temps que l'homme haut
des événements d'hier se trouvait l'homme de l'Utah.

252
00:37:41,784 --> 00:37:43,480
...Cheyenne Kent est la finaliste.

253
00:37:43,893 --> 00:37:45,139
et cela s'annonce comme une course serrée.

254
00:37:46,110 --> 00:37:49,035
dans les événements d'aujourd'hui, les concurrents
je contesterai

255
00:37:49,606 --> 00:37:53,966
équitation, cordage et bull dogging, se terminant par un
une démonstration passionnante d'équitation.

256
00:37:54,418 --> 00:37:58,952
et l'homme de l'Utah et 
Cheyenne Kent tentera sa chance sur Dynamite.

257
00:37:59,710 --> 00:38:01,047
que le meilleur gagne !

258
00:38:03,669 --> 00:38:05,420
et pour la première fois
mesdames et messieurs..

259
00:38:06,106 --> 00:38:10,225
...vous verrez les Indiens de
la réserve des Daltons... Zaente

260
00:38:10,889 --> 00:38:12,172
laisse-la partir.

261
00:38:43,145 --> 00:38:44,907
ils vont sûrement vous le donner aujourd'hui.

262
00:38:46,005 --> 00:38:47,211
tu penses que tu l'as dopé..

263
00:38:47,831 --> 00:38:49,991
Je ne sais pas avec certitude, 
mais j'ai une bonne intuition

264
00:38:50,492 --> 00:38:53,866
- tu ferais mieux de ne prendre aucun risque.
- c'est le seul moyen de leur mettre de la drogue

265
00:38:54,567 --> 00:38:56,029
dis, tu as ce médicament contre les morsures de serpent.

266
00:38:56,490 --> 00:38:59,791
- bien sûr, il y en a beaucoup.
- c'est ce que je vais essayer

267
00:39:00,355 --> 00:39:01,823
Tiens, sors ça avec l'aiguille.

268
00:39:03,868 --> 00:39:06,211
qu'est-ce que tu penses de mon fils ?

269
00:39:07,759 --> 00:39:11,997
dans mon esprit, je pense que j'ai compris cette chose.
allez, je suis au prochain événement.

270
00:39:14,074 --> 00:39:19,605
le prochain est le bull dogging, mesdames et messieurs
regarde bien, ça va être bien

271
00:41:07,873 --> 00:41:11,363
Cheyenne Kent tentera de conserver le record du bulldogging.
laissez-la partir.

272
00:41:28,932 --> 00:41:31,433
son temps était de 13 secondes, le meilleur jusqu'à présent.

273
00:41:32,748 --> 00:41:34,755
John Weston, l'homme de l'Utah, est le prochain.

274
00:41:37,920 --> 00:41:40,030
Je dois quitter Mergeree.
les reçus sont déjà arrivés.

275
00:41:40,632 --> 00:41:42,022
Je dois les prendre en charge
et mettez-le dans le coffre-fort.

276
00:42:05,456 --> 00:42:07,424
c'en était un autre
de l'homme des gens de l'Utah.

277
00:42:08,314 --> 00:42:12,266
il a battu le meilleur temps de 2 secondes.
ou 11 secondes chrono.

278
00:42:17,946 --> 00:42:19,341
nous devons arrêter ce type maintenant.

279
00:42:20,223 --> 00:42:21,787
s'il gagne la circonscription de Bronc, nous sommes léchés.

280
00:42:22,459 --> 00:42:25,114
quand ce double crosser arrive 
pour le Bronc, vous les garçons, prenez l'aiguille.

281
00:42:25,506 --> 00:42:27,163
et rendez-le fort ..
et maintenant, allez-y.

282
00:42:53,825 --> 00:42:56,960
Mesdames et messieurs Cheyenne Kent
tentera de monter Dynamite.

283
00:42:57,720 --> 00:43:01,162
inutilisé depuis 3 ans.
laissez-la partir.

284
00:43:52,741 --> 00:43:54,973
- tout a été arrangé pour moi les garçons ?
-c'est tout à toi !

285
00:43:56,205 --> 00:43:58,819
peut-être que je ferais mieux de m'asseoir moi-même sur une selle
pour m'en assurer.

286
00:43:59,440 --> 00:44:00,737
vous trouverez tout bien.

287
00:44:04,568 --> 00:44:08,554
mesdames et messieurs, l'homme de l'Utah
va tenter sa chance sur Dynamite.

288
00:44:09,804 --> 00:44:10,746
montez-le en cow-boy !

289
00:44:13,045 --> 00:44:14,763
juste une minute.

290
00:44:48,130 --> 00:44:48,931
laissez-le lâcher.

291
00:44:50,020 --> 00:44:51,431
un homme de l'Utah sur Dynamite !

292
00:45:06,900 --> 00:45:09,980
ce type est sage. il a découvert l'aiguille
et maintenant il chevauche le bronc.

293
00:45:10,985 --> 00:45:13,030
on ferait mieux d'y aller. nous vidons la banque
et franchissez la ligne.

294
00:45:13,872 --> 00:45:15,736
-Et moi ?
-c'est à toi de le découvrir.

295
00:45:47,772 --> 00:45:50,694
il l'a monté mesdames et messieurs.
il l'a monté ! quelle balade.

296
00:46:04,134 --> 00:46:05,839
-Sénor Weston !
-quel est le problème ?

297
00:46:06,527 --> 00:46:09,026
Barton et ses garçons braquent la banque
et ils nous ont laissés derrière.

298
00:47:13,222 --> 00:47:15,177
-levez la main !
- eh bien, shérif.. je...

299
00:47:16,211 --> 00:47:18,893
vol et meurtre, hein ?
eh bien, tu ne t'en es pas sorti.

300
00:47:19,648 --> 00:47:22,583
Je pensais que tu avais agi de manière suspecte hier soir 
quand tu regardais cet argent 

301
00:47:23,154 --> 00:47:25,222
...et j'ai essayé de me sortir de là.
-mais.. Shérif !

302
00:47:25,550 --> 00:47:26,730
garde ton souffle, jeune homme.

303
00:47:41,404 --> 00:47:43,560
juste une minute, shérif...

304
00:47:45,121 --> 00:47:47,911
...Je suis l'État martial des États-Unis
ce jeune homme travaillait pour moi.

305
00:47:49,092 --> 00:47:52,488
nous recherchions une bande d'escrocs du rodéo
et tu as failli laisser le plus gros s'enfuir.

306
00:47:53,155 --> 00:47:55,252
maintenant je dois organiser un groupe
et poursuivez-le.

307
00:50:13,045 --> 00:50:14,867
bon travail mon fils, allez les garçons
sortez-le.

308
00:50:16,816 --> 00:50:18,191
garçon, tu les as pris en flagrant délit.

309
00:50:18,752 --> 00:50:23,315
ce n'est pas tout, voici suffisamment de preuves qui peuvent
envoyez ce gang pour meurtre.

310
00:50:25,251 --> 00:50:28,369
chaque fois que quelqu'un interférait avec leurs projets de rodéo
ils ont piqué une de ces aiguilles.

311
00:50:29,205 --> 00:50:30,836
trempé dans du venin de serpent sur la selle.

312
00:50:31,755 --> 00:50:35,197
c'est comme ça que les hommes sont morts et 
pourquoi nous n'avons pu prouver aucun d'entre eux....

313
00:50:35,901 --> 00:50:40,692
... Je savais qu'il y avait un mystère à propos de ce groupe.
par joyeux, il t'a fallu pour le comprendre.

314
00:50:43,726 --> 00:50:46,728
eh bien, vous voyez Miss Margaret, c'est comme ça,
il a dû jouer à la hauteur de cette fille

315
00:50:47,229 --> 00:50:48,530
...pour qu'il puisse rejoindre le gang.

316
00:50:49,903 --> 00:50:52,917
eh bien, dans ce cas, je devrai lui pardonner.

317
00:50:54,605 --> 00:50:56,955
dis mon jeune homme, 
Et le poste de shérif adjoint ?

318
00:50:57,923 --> 00:50:59,542
désolé juge, mais je ne peux pas accepter.

319
00:51:00,638 --> 00:51:04,421
-ça va interférer avec mes projets
-des plans .. qu'est-ce que tu prévois maintenant ?

320
00:51:05,030 --> 00:51:09,519
et bien papa, il a promis de rester à l'écart
de ces belles seneoritas...

321
00:51:10,094 --> 00:51:13,221
...et nous devons planifier notre lune de miel.

322
00:51:18,221 --> 00:51:20,097
à bientôt, juge.


